Θυμάμαι ακόμα την πρώτη σύλληψη που έκανα.
'Ηταν 12 Δεκεμβρίου 1980.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ περιπολούσαμε στην οδό Ανόι.
Υπήρχε πρόβλημα στο Νιού Γουόρλντ Σέντερ και τρέξαμε.
Γινόταν πόλεμος συμμοριών και ήδη υπήρχαν 15 χτυπημένοι.
Ο τόπος ήταν γεμάτος αίματα.
'Ενα κομμένο χέρι κρατούσε ένα μαχαίρι.
Τα πάντα ήταν άνω κάτω και ήμουν ένας αρχάριος.
Πήγα να πιάσω το όπλο μου.
Μα πριν προλάβω να το πάρω, αυτός έπεσε κάτω.
'Ενα παιδί τον κάρφωσε με μαχαίρι στην κοιλιά.
Άρχισε να τρέχει αίμα. Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Άδειασα και τις έξι σφαίρες μου σε αυτό το παιδί.
Δε θυμάμαι πόσα χρόνια έφαγε.
'Οταν όμως τον ξανάδα πριν δυο χρόνια ήταν σε ένα κλαμπ.
Ξέρεις με ποιους τα έπινε; Με τους άντρες του Κουάν.
Το κακό ζει και μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.
Μόλις που θυμάμαι το πρόσωπο του συνεργάτη μου.
Λυπάμαι που οι σφαίρες μου δεν πέτυχαν το νεαρό στο κρανίο.
Δε θα έπρεπε να είναι έτσι ο κόσμος, Σαμ.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Σχεδόν δύο χρόνια.
Ξέρεις γιατί δεν ασχολήθηκα μαζί σου;
- Επειδή είμαι όμορφος. - 'Ισως.
Επειδή σε θεωρώ καλό άνθρωπο.
Θα προτιμούσα να είσαι εσύ υπεύθυνος αντί οι άλλοι.
Ξέχνα το! Εσύ δεν σκότωσες το παιδί με έξι σφαίρες.
- Άρα είσαι κι εσύ καλός. - Δε θέλω να είμαι καλός.
Ο Κουάν μου έσωσε τη ζωή. Αν πάω εναντίον του...
θα είμαι αξιολύπητος. 'Ετσι δεν είναι;
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Μα η τιμή δε σημαίνει πολλά στην οικογένεια Άι.
Ο αφέντης συνήθωςλέει: η ανταπόδωση θέλει χρόνο.
Ποιος ξέρει πώς θα πεθάνουμε εμείς οι δύο;
Πρέπει να φύγω.
- Τόσο νωρίς; - Για να φάνε κι οι δικοί μου.
Πάρε και το δικό μου. Εντάξει, δίνε του.
Περίμενε.
- Θες να φύγεις από πίσω; - Πειράζει να μιλάς με μπάτσους;
Μια χαρά είναι κι η μπροστινή πόρτα. Την έχω συνηθίσει.
Στη λεωφόρο Πρατ.
Στη λεωφόρο Πρατ, παρακαλώ.
Είναι μέσα ο θείος Κουάν;
Θείε Κουάν, κάποιος σε ζητά.
Απόλαυσε τον ήχο, Μέρι.
Λένε ότι η αντίκα αυτή έχει γλυκά πρίμα και δυνατό μπάσο.
Αηδίες! 180.000. Ποιος θα δώσει τόσα στο Χονγκ Κονγκ;
Μόνο εσύ μπορείς. Ο Σαμ ζήτησε να γίνεις χαφιές των μπάτσων.
Αν δε θέλεις μπορώ να του μι- λήσω, άλλωστε είσαι δικός μου.
- Δε με πειράζει. - Είσαι βέβαιος;
- Απόλυτα. - Δώσε μου εκείνη τη σακούλα.
Μέρι...
Νόμιζα ότι φοβόσουν και δεν ήθελες.
Κρύψου στο Τουν Μουν μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
Τα λεφτά είναι δικά σου. Ξόδεψέ τα με προσοχή.
Σου αρέσει το τραγούδι;
Ναι...
Δικό σου, αλλά δε θα ακούγεται τόσο καλό σε άλλο στέρεο.
Κάποια στιγμή θα πάρω ένα καλό για σένα.
- Δε σου αρέσει; - Δεν είναι αυτό.
- Ο Σαμ σου έδωσε αυτό το ρολόι; - Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε για απόψε, ας μην το μάθει ο Σαμ.
- Γιατί; - Οι γυναίκες είναι απλοικές.
Αν κάποιος μας φερθεί καλά, κάνουμε τα πάντα.
Πήγαινε τώρα. Είσαι πολύ απασχολημένος.
'Ετσι γίνονται τα πράγματα. 'Η εσύ ή εγώ.
Το μέντιουμ μου είπε ότι θα έβλεπα αίμα σήμερα.
Οι επαρχιώτες ρωτούσαν, Κινγκ, έχεις Μερσεντές σήμερα;
Αλλιώς δε θα ήσουν μπροστά μου έτσι.
Τώρα θα ήμουν σε ένα κλαμπ. Γκόμενες, ποτό, ξέρεις εσύ.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;
Δεν καπνίζω.
Ξέχνα το, το αμάξι μου είναι μια χαρά.
Βλέπεις;λέει είναι εντάξει. Εσύ δε θέλεις φασαρίες.
Δες εμένα. Στο δικαστήριο ποιον θα πιστέψει ο δικαστής;
'Εχετε πάει στο Τσιμ Σα Τσούι; Ξέρετε ποιος είμαι; Ο Κινγκ.
Το πρωτοπαλλήκαρο του Σαμ. Άντρας του Ντελ Πιέρο.
Την άλλη φορά θα σου σπάσω τα μούτρα. Το ορκίζομαι.
Τι κοιτάς, θα καλέσεις ασθενοφόρο; Είμαι μέσα στα αίματα.
- Πες να φέρουν αίμα τύπου 0. - Πάψε.
Περίμενε μέχρι να πάμε στο τμήμα. Πάρτε τον.
'Ελα, τώρα, γιατί αξίζω τέτοια μεταχείριση; 'Ενα αμάξι έκλεψα.
Δεν ξέρεις ότι είσαι δόκιμος; Θα πάρεις και μετάλλιο φέτος.
Δέκα χρόνια στην Ακαδημία. Προτιμώ τα βασανιστήρια.
Εμένα με γλύτωσες. Γλύτωσε και τον εαυτό σου. Εμπρός.
Τι κι αν ο Επιθεωρητής είναι Κινέζος, έχουμε ακόμη 6 χρόνια.
Θα είμαι 48 μέχρι τότε. Απλά εκπαίδευσα κάποιους μπάτσους.
Θα γίνουν περισσότεροι μέχρι το 1997.
Στην υγειά σου, Νο 27149!
Χτυπάει όλη μέρα. Υπάρχει πρόβλημα με τη φιλενάδα σου;
Εις υγείαν!
Αφήστε με, δε με ενδιαφέρει. Δε θέλω να ξέρω τίποτα.
Λο, τι τρέχει;
Μόλις πέθανε ο πατέρας μου.
'Ηθελε να ενημερωθούν τα παιδιά του, αν πάθαινε κάτι κακό.
Συγγνώμη που σε ενοχλήσαμε.
Σταμάτα να βλέπεις τηλεόραση. Φάε πρώτα, Ντράγκον.
Θέλω να δω αν έχουν νέα για το θάνατο του Κουάν.
Εσύ το 'κανες, Τσινγκ;
Εγώ μιλώ πολύ. Αν το είχα κάνει, θα το μάθαινες.
- Ρώτα το Γουά και τον Γκάντι. - Να πάρει!
'Οταν πέθανε ο Κουάν, ήμουν στο Μακάο. 'Ολοι το ξέρουν.
Τα παιδιά του θα νομίζουν ότι το έκανα εγώ.
Ο μεγάλος του γιος είναι γιατρός, ο μικρός είναι αλήτης...
η κόρη του είναι παντρεμένη και κουμάντο κάνει ο μεσαίος.
Αν το πανε πολύ μακριά, θα τους τσακίσω.
- Δεν προστατεύσαμε τον Κουάν. - Σταμάτα, θείε Τζον.
Ο μπαμπάς συνήθιζε να λέει, "όλα έρχονται και φεύγουν".
Αυτός έφυγε πολύ πιο αργά από όσο περίμενε.
Ποιος φαντάζεται τι σκέφτονται οι Γουα, Τσινγκ και Γκάντι.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.
Πώς είναι η μαμά; Είναι καλά;
Μια χαρά είναι. Κοιμάται τώρα.
Φέρε τσιγάρα στο νεκροτομείο για τον μπαμπά. Του άρεσαν.
Θα φέρω.
Η ομάδα Β να προσέχει την οδό Τακ Σινγκ κι η γτην 'Οστιν.
'Εχει δύο εξόδους, μια στη Τακ Σινγκ και μια στην 'Οστιν.
Με συγχωρείτε.
- Πέθανε ο πατέρας, δεν κάλεσες. - Τους κάλεσα όλους.
Τα παιδιά του Κουάν δε θα μεί- νουν άπραγα. Θα γίνει απόψε.
Είναι 14. 'Ωρα για να ξεπληρώ- σουμε στην οικογένεια Άι.
Σωστά, εγώ είμαι ο πιο νέος εδώ. Ας το αναλάβω εγώ.
Δεν πληρώνω άλλο τους Άι. Θα με ακολουθήσετε;
- Είμαι μέσα. - Εις υγείαν.
- Επιθεωρητά, τι τρέχει; - Τι κάνεις στο κτίριο του Γουά;
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Τι σκαρωνεις;
Την άλλη φορά.
'Ολοι είναι εδώ. Πήγαινε πιο πέρα.
Αν ήρθες για το φαγητό, φάε. 'Ολα τα άλλα θα περιμένουν.
Ας φάμε,λοιπόν.
Θα αγριέψουν απόψε τα πράγματα.
Ας κάνουν οι Τέσσερις τη δου- λειά τους. Θα αναλάβουμε μετά.
Ας μην αρχίσουν να σκοτωνονται. Θα γεμίσει ο τόπος πτώματα.
Γιατί δε σου αρέσει;
Ξέρεις τους κανόνες. Διάλεξε ένα φύλλο.
Το μεγαλύτερο κερδίζει.
Δεν έχει κάτι να μιλήσουμε. Τι θέλει;
- Τι τρέχει, Χάου; - Τίποτα ιδιαίτερο.
'Εμαθα ότι στήνεις καζίνο στο Μακάο.
'Εχω την κυβέρνηση στην τσέπη μου. Τι λες, το φτιάχνουμε μαζί;
Ο θείος Κουάν είναι νεκρός. Δεν ενδιαφέρομαι.
Κατάλαβα, το ταξίδι στο Μακάο δεν ήταν μόνο για δουλειά.
Ξέρω ότι διασκέδασες με τη γυναίκα του Γκάντι.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να αφήσω το καζίνο του Μακάο. Φεύγω.
Τι κάνουν οι άνθρωποι του Σαμ;
Ο Γουά πλήρωσε. Μην αλλάζεις θέμα, πες κάτι που δεν ξέρω.
Πάρε με όταν είσαι συγκεντρωμένος.
Ο Χάου τακτοποίησε σε 10' τον Γουά, άρα οι "4" στριμώ χτηκαν.
Ο Χάου έβγαλε έξω ένα φορτίο κοκαίνη.
- Τι είναι αυτό; - Κάνει μπλόκο η μαφία;
Ηρεμήστε!
Πίσω.
Κε Άι, δεν ξέρω γιατί πλήρωσε ο Γουά. Δεν διαπραγματεύομαι.
Δε θέλω διαπραγμάτευση. Δώσε το τηλέφωνο στον Ντράγκον.
Για σένα είναι, Ντράγκον. Γιατί σε καλεί στο σπίτι μου;
Τι συμβαίνει Χάου; Εγώ υποστηρίζω τον Γκάντι.
Αν δεν πληρώσει αυτός, δεν πληρώνω ούτε εγώ.
'Εμαθα ότι είσαι πολύ δεμένος με τον Γκάντι.
Η ηρωίνη που φέρατε δεν κλάπηκε;
Χάσατε πολλά εκατομμύρια.
Ευτυχώς τη βρήκα στην αποθήκη σου.
Θέλεις να την επιστρέψω τώρα στον Γκάντι;
Τι λέει;
Από τους Μεγάλους Πέντε του Τσιμ Σα Τσούι...
πλήρωσαν ο Γουά κι ο Ντράγκον, αν υπολογίσουμε και τον Σαμ.
Είμαι ο πιο νέος εδώ. Πρέπει να πληρώσω εγώ.
Φεύγω.
Ξέχνα το, πιες λίγο.
Πλήρωσε.
Επιθεωρητά Γουόνγκ, ο κύριος Άι τρώει τώρα.
Κύριε Άι, δεν είναι λίγο αργά για δείπνο;
Ο πατέρας μου ερχόταν εδώ μετά τη δουλειά...
και θα ήθελα να το συνεχίσω αυτό. Θέλεις να κάτσεις;
Τώρα θα κάθεσαι στην κεφαλή του τραπεζιού. Θα 'ναι δύσκολο.
Καθόλου.
Εσείς δουλεύετε όλο το βράδυ. Αυτό είναι το δύσκολο.
Μπράβο. 'Εκανες πολύ καλή δουλειά απόψε, Χάου.
Συνέχισε έτσι. Μην το μετατρέψεις σε τραγωδία. Πάμε.
Τι είπες;
Ο Κουάν πέθανε. Αρχίζει το πάρτι. Θα ανοίξουμε σαμπάνιες.
Θέλεις να ανοίξω εγώ μια για σένα;
Θα τα βάλεις με την αστυνομία;
Επιθεωρητά! Οι Άι πενθούν. Τι άλλο θέλεις;
Πάμε να φύγουμε.
Ο μπαμπάς συνήθιζε να τζογάρει. Άρχισε με τα λίγα.
Σαν ψιλικατζής. Τώρα τον ξέρουν όλοι.
'Ολα έρχονται και φεύγουν.
Τώρα, έφυγε αυτός.
Θα θυμάμαι πάντα τη μέρα αυτή.
- Εμπρός... - 'Ελα, γλυκιά μου, όλα καλά.
χαίρομαι που το ακούω. Θα σε περιμένω.
Νο. 27149, ο αστυνομικός πρέπει να έχει καθαρό παρελθόν.
Αν και διέκοψες κάθε δεσμό με την οικογένεια Άι...
έχεις τον ίδιο πατέρα με τον Χάου.
Αυτό σημαίνει ότι είπες ψέματα στην αίτησή σου.
Δεν μπορείς να μείνεις.
Πριν φύγεις όμως πήγαινε να δεις τον κο "Ρονγκ Σοκς".
Θες ακόμη να γίνεις αστυνομικός;
- Μπορώ να γίνω; - Μόνο αν μου το δικαιολογήσεις.
Θέλω να είμαι σωστός άνθρωπος.
Αν θες ακόμη να γίνεις αστυνομικός, βοήθησέ με.
Με διάλεξες επειδή είμαι αδελφός του Χάου. Σωστά;
'Οταν έρθει η στιγμή θα μπορείς να τον συλλάβεις;
Πώς ξεκινάω;
Πίσω.
'Εκπληξη!
Τσάκισέ τον!
Γονάτισε.
Είσαι καλά;
Κάνε υπομονή.
Τι τρέχει; Πονάς ακόμα;
Πέθανε σήμερα ο μπαμπάς μου. 'Ηταν τόσο καλός μαζί μου.
Ρώτησα τον φρουρό αν μπορώ να πάω στην κηδεία του.
Κι αυτός είπε, ξέρεις τι θα πει να είσαι φυλακισμένος;
Θα πει ότι δεν μπορείς να φύγεις από δω.
Ούτε στην κηδεία του πατέρα σου δεν πηγαίνεις.
Το ήξερες αυτό;
- Φύγε. - 'Ελα, τώρα.
Άσε με.
Τρελάθηκες; 'Εστειλες τον Γιαν να γίνει καρφί;
Ξέρεις ότι είναι αδελφός του Χάου.
Και λοιπόν;
Φέρε το φάκελό του.
Δε σου αρέσει που δεν είσαι το αφεντικό.
Ξέρεις ότι οι φάκελοι αυτοί είναι απόρρητοι.
Εσύ είσαι σαν εμένα και μου φέρεσαι έτσι;
Αν είσαι πραγματικός αδελφός, μη ρωτάς άλλο.
'Ολα είναι εντάξει, φίλε. χαλάρωσε.
'Εκανε έκτρωση!
Ηρέμησε, μπορείς να κάνεις άλλο παιδί αν θές.
Θα το ήθελε.
Είμαι μαζί σου τέσσερα χρόνια και με παράτησες τόσες φορές.
Τη μια είμαστε με τους γονείς μου και την άλλη...
μπλέκεις σε καυγά. Δε θέλω να κάνω παιδί μαζί σου.
Κατάλαβέ με.
Δε νιώθεις άνετα;
Ο θείος Κουάν είπε ότι τα πας καλά.
'Οτι βοηθάς την οικογένεια.
Ξέρω ότι θες να κρατηθείς μακριά μας.
Είμαστε όμως αδέλφια εξ αίματος. Σωστά;
Την Κυριακή είναι τα γενέθλια της κόρης μου. Θες να έρθεις;
- Δε σου αρέσει να μου μιλάς; - 'Οχι.
Πήρες προαγωγή. Σε λίγο θα γίνεις αρχηγός.
Μπάτσος έπρεπε να γίνεις εσύ.
Ο Σαμ αστειεύεται. Xαμογέλα λίγο.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Σαν ήσουν αρχάριος σε βοήθησα να πιάσεις τα μικρά ψάρια.
Δεν αρκούν όμως τώρα. Θα βοη- θήσω να πιάσεις μεγαλύτερα.
Πιάσε εμένα, πιάσε αυτήν.
- Τι κάνεις; - Είναι πολύ σέξι.
- Να βρεις ωραίο άντρα. - Εσύ είσαι αυτός.
- Φεύγεις τόσο γρήγορα; - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ο Σαμ είναι καλός μαζί σου.
Δεν είναι όμως καλός με τον εαυτό του.
Θα μπορούσε αυτός να είναι επικεφαλής...
τα έδωσε όμως όλα στους Άι.
Τώρα η οικογένεια Άι είναι μεγάλη και τρανή.
Εμείς τι κάναμε; Ο Χάου θα το είχε καταλάβει.
Τα τέσσερα αυτά χρόνια δεν κοιμάμαι καλά.
Μην ανησυχείς, Μέρι. Δε θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
Το εννοείς;
Βεβαίως.
Πριν δύο μέρες πέρασε από δω ένας μεσίτης ακινήτων.
Πόσα λες να μας πρόσφερε για αυτό το σπίτι; Μάντεψε.
Εκατό εξήντα εκατομμύρια. Τι συμβαίνει με το Χονγκ Κονγκ;
Ο μπαμπάς μου αγόρασε το σπίτι 9.000. 280.
- Θα μετακομίσετε, κύριε Άι; - Πλησιάζει το 1997.
- 'Ωρα για μετανάστευση. - Επικοινωνείς εύκολα σήμερα.
- 'Ενα τηλεφωνημα είναι μακριά. - Ανησυχώ για το λογαριασμό.
Το συζήτησα με την οικογένειά μου. Η δουλειά μας...
πάει καλά και μας βοηθήσατε πολύ στο παρελθόν.
Δε θέλω να φανώ αχάριστος. Και σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης...
αποφάσισα να μοιράσω την επιχείρηση σε σας τους πέντε.
Θεωρήστε το σαν δώρο.
Ας φάμε. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Θα έπρεπε να μαζευόμαστε πιο συχνά.
Κύριε Άι, φεύγετε;
- Αν φύγετε θα γίνει χαμός. - Είσαι βουδιστής, Σαμ;
Ξεκινάς εύκολα, ξεκόβεις δύσκολα.
Θα τα παρατήσω. Να είσαι χαρούμενος.
Θέλω να σε βοηθήσω. Το μέλλον είναι στην κοκαίνη.
Θα το στέλνουν από τη Νότια Αμερική σε σακουλάκια.
'Εκανα συμφωνία με τους Ταϊλανδούς και θα έχεις μονοπώλιο.
Θα είσαι αρχηγός.
Πήγαινε στην Ταιλάνδη και φτιάξε τα διαδικαστικά.
Θα τους ξεφορτωθείς;
Λίγο πιο δεξιά, παρακαλώ.
- Γιαν, έλα κι εσύ. - Εντάξει.
'Ετοιμοι; 'Ενα, δύο, τρία... Άλλη μια.
Δεν ήμουν μαζί σας τα δύο τελευταία χρόνια.
Σπάνια βρίσκομαι με όλη την οικογένεια, όπως τώρα.
Τα αδέλφια σου είναι όλα σε νόμιμες δουλειές.
Είναι ώρα να βοηθήσεις την οικογένεια.
Ο μπαμπάς έκανε τα πάντα για την οικογένεια. Κι εγώ το ίδιο.
Ελπίζω κι εσύ.
Θα γίνει μια συμφωνία στην οποία θέλω να συμμετάσχεις.
Θα σε καλέσω.
Νομίζω ότι παίρνει στα σοβαρά τη συμφω νία αυτή.
Θα πάει ο ίδιος στις 14.
Στις 14, τη μέρα του μνημοσύνου του Κουάν.
Ο Χάου θα τσακίσει τους μεγάλους τέσσερις.
- Γιατί διώχνει τον Σαμ; - Δεν ξέρω.
Ο Σαμ πάντα τον βοηθούσε.
Εκτός κι αν θέλει να σκοτώσει και τον Σαμ.
Σε ακολουθώ εδώ και μέρες.
Άλλωστε είμαι προϊστάμενός σου. Τι σχέδιο έχεις;
Οι Άι είναι οικογένειά σου. Ξέρεις τι πας να κάνεις;
Κύριε, είμαι αστυνομικός.
Εντάξει, στάσου προσοχή τότε.
'Εκλεισα τραπέζι. Θα έρθεις να φάμε;
Σου αρέσει το καπέλο μου;
- Σου αρέσει; - Τι γυρεύεις στην Ταιλάνδη;
Τίποτα ιδιαίτερο, πάω για κανένα μασάζ και καμιά πόρνη.
Αγάπη μου, γιατί δε μου είπες για το ταξίδι σου;
Επαγγελματικό ταξίδι είναι. Θα είμαι φρόνιμος, μη φοβάσαι.
Ο Χάου θα τσακίσει τον Γουά και τους άλλους τέσσερις.
- Το ξέρω. - Ξέρεις ότι είσαι κι εσύ στόχος;
- Δε γίνεται. Μην ανησυχείς. - Περίμενε, έχω κάτι να σου πω.
Αφεντικό, είναι ώρα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Πάρε τον Σαμ όταν προσγειωθεί.
- Θα σκοτώσω απόψε τον Χάου. - Μη βιάζεσαι.
Δε βιάζομαι.
Πριν τέσσερα χρόνια, μου είπες να σκοτώσω τον Κουάν.
Και λοιπόν; Με εκβιάζεις;
Δε σε εκβιάζω. Απλά τώρα δεν έχει πια γυρισμό.
Διώξε τον.
Η αποψινή επιχείρηση είναι απόρρητη.
Θα είναι τρεις ομάδες. Η πρώτη ομάδα θα είναι εδώ.
Η δεύτερη ομάδα θα είναι εδώ και θα περιμένει διαταγές μου.
Η τρίτη ομάδα θα ακολουθεί τον στόχο, μέχρι...
Κανείς δε με ενημέρωσε για την αλλαγή ημερομηνίας.
Ο Χάου αλλάζει γνώμη κάθε λίγο.
Νομίζεις ότι ο Γιαν είναι το μόνο καρφί;
Ο άνδρας μου είναι μέσα επτά χρόνια.
Δώσε τα χαρτιά.
Ισοπαλία. Θα το κάνουμε μαζί.
Φύγαμε!
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακίνητοι!
'Ελα, Χάου. Δεν χρειάζεται να περιμένεις το δικηγόρο σου.
Ξέρεις... εκτιμώ πολύ τη συνεργασία σου.
Μιλάτε ζεν, κύριε Άι; Φοβάμαι ότι δε σας καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς συνήθιζε να λέει...
στον κόσμο όλα έρχονται και φεύγουν.
Πέθανε πριν τέσσερα χρόνια. Είναι ώρα τώρα.
Αφεντικό, η φωτιά ετοιμάστηκε.
Αφεντικό, ήρθε.
Φεύγω.
- Είσαι εδώ. Τι θα κάνεις; - Περίμενε και θα δεις.
Με συγχωρείτε. Οι ξένοι είναι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
- Πού βρίσκεσαι; - Είμαι στην Ταϊλάνδη.
- Γύρνα πίσω γρήγορα. - Τρελάθηκες;
Ο Χάου σε θέλει νεκρό.
- Δουλεύω γι' αυτόν τώρα. - Άκουσε.
Εγώ σκότωσα τον Κουάν.
'Εχετε βίντεο;
- Είναι καλό; - Ναι, πολύ καλό.
Να προσέχετε.
Τι είπε ο Χάου;
Σαμ, ο κύριος Άι είπε να σε φροντίσω ιδιαιτέρως.
Πριν τέσσερα χρόνια, μου είπες να σκοτώσω τον Κουάν.
- Και τώρα με εκβιάζεις; - Δε σε εκβιάζω.
Απλά εδώ που είμαστε δεν έχει γυρισμό.
Θα τον διώξω.
Οι Άλαν και Τζόνσον ερευνούσαν το φόνο του πατέρα μου.
Ποιος θα πίστευε ότι η αστυνομία δολοφόνησε τον πατέρα μου;
'Ενα νομοταγή πολίτη.
Αστυνόμε Λουκ, αυτός στο βίντεο δεν είναι αστυνομικός;
Το αν θα τον συλλάβετε ή όχι, εξαρτάται από εσάς.
'Εχεις φωτογένεια.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Πριν τέσσερα χρόνια...
πόσο σας πλήρωσε η γυναίκα του Σαμ;
Κύριε Άι, δώστε μας μια ευκαιρία.
Τους έδωσα μια ευκαιρία πριν 4 χρόνια και δεν την δεχτηκαν.
Αν δώσω σε σένα μια ευκαιρία...
θα τη δεχτείς;
Είσαι επτά χρόνια μαζί μας. Είσαι μπάτσος.
Είμαστε οι κακοί. Αποδεχόμαστε τη μοίρα μας.
Δεν φταίω εγώ.
Ο επιθεωρητής Γουόνγκ σκότωσε τον πατέρα μου.
Είχες νέα του Σαμ;
Μου τηλεφωνησε. Είπε ότι είναι καλά.
Ζήτησε να τον περιμένεις εδώ μέχρι να επιστρέψει.
- Πού είναι οι δικοί σου; - Στο εξωτερικό.
Εσύ δεν πήγες;
Πάμε, Σαμ. 'Ερχονται οι Ταϊλανδοί. Πάμε!
- Δε θα γλυτώσεις. - Το ξέρω.
Η γυναίκα μου κινδυνεύει. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα σε βοηθήσω να ρίξεις το αφεντικό σου.
Ξέρω ότι θέλεις να πάρεις τη θέση του.
Κι επίσης...
σου φέρθηκα καλά.
- Μην τον πιστεύεις, αφεντικό. - Χάσου!
Συγγνώμη, Σαμ.
- Με συλλαμβάνεις; - Αν σκοτώσεις τον Χάου, ναι.
Γιατί συζητάμε τότε;
Μίλησα με τους προισταμένους. Αυτή τη φορά σε υποστήριξαν.
Αφού κατηγορούμαι για φόνο.
Και οι Βρετανοί συμφωνούν ότι δε θα μας διασπάσει η μαφία.
'Ολοι σε υποστηρίζουν. Κατάλαβες; Σου αρκεί αυτό;
Δώσε τα χαρτιά σου.
Το μεγαλύτερο κερδίζει. 'Ελα μαζί μου στο τμήμα.
Τα κλειδιά σου.
Εγώ τα θαλάσσωσα. Ας μην την πληρώσουν όλοι.
Βρήκαμε αυτή την τράπουλα μαζί και την κράτησες. Το ήξερα.
Σου τη χάρισα στο παρελθόν. Είναι σειρά σου να ακούσεις.
Είμαστε σαν αδέλφια. Πιστεύεις ότι θα μείνω αμέτοχος;
Ολο είναι το δικό μου καρφί στην οικογένεια Άι.
Δεν επικοινώνησε μαζί μου. Ούτε ο Γιαν.
Τα κλειδιά.
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Μου είπες ψέματα.
'Οχι.
Κάτι συνέβη στον Σαμ. Σου είπα, είμαι απλή, πρέπει να κάνω κάτι.
- Θα πάω στην Ταϊλάνδη. - Σε παρακαλώ, μην πας.
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να μας ακολουθείς άλλο.
Εννοώ... δε θέλω να πας.
Εννοώ... είσαι τόσο καιρό με τον Σαμ...
σκέφτηκες ότι ο Σαμ μπορεί να είναι νεκρός;
- Τι είπες; - Μπορώ να σε φροντίσω.
- Τι κάνεις; - Δε θέλω να πας.
Άσε με!
Άκου, είμαι η γυναίκα του αφεντικού σου.
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
- Θα πάει απόψε στο αεροδρόμιο. - Εμπρός... εμπρός.
Εγώ σκότωσα τον Κουάν.
Αν κάποιος με φροντίσει, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Αριθμός φακέλου Ι Ο 3142.
Θέμα, ο σχεδιασμός δολοφονίας από τον επιθεωρητή Γουόνγκ.
Αρχίζει η ενδεκάτη συνεδρίαση της Υπ. Εσωτερικων Υποθέσεων.
Επιθεωρητά Γουόνγκ, θέλετε να ρωτήσετε κάτι;
'Οχι...
'Ενας επιθεωρητής πρέπει να έχει ηγετικές ικανότητες.
Κύριε Λάου, είστε αστυφύλακας, μπορείτε να εξηγήσετε...
στην επιτροπή γιατί επιθυμείτε να προαχθείτε;
Την 11η Απριλίου 1995, το τμήμα έλαβε την κασέτα αυτή.
Μέσω αυτής κατηγορείστε για φόνο.
Το ομολογώ.
'Εχουμε 1997, αν δε λάβουμε την αίτηση πριν την 1η Ιουλίου...
πιστεύετε ότι θα μπορείτε να πάρετε προαγωγή;
Μια παροιμία λέει, ο κάθε βασιλιάς έχει την ακολουθία του.
Θα πρέπει να αρχίσω από την αρχή.
Τι σου συνέβη;
Αν σου έλεγα ότι τα στοιχεία δεν ευσταθούν στο δικαστήριο...
θα ήθελες να ξαναρχίσεις;
Λυπάμαι, παρέβην το νόμο.
Ποιο λες θα είναι το ηθικό της αστυνομίας μετά το 1997;
Οι Κινέζοι είναι αισθηματίες. Ελπίζω να με στηρίζει ο νόμος.
'Ομως, πιστεύω στον εαυτό μου.
Σας είμαι ευγνώμων.
Δεν έχω όμως εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. Την έχασα.
Κι ο Λουκ; Πώς θα τον αντιμετω- πίσεις αν τα παρατήσεις τώρα;
Ο πόλεμος δεν τελείωσε.
'Ολοι θέλουμε να φύγει η υπόθεση αυτή.
Από όσο ξέρω το Χονγκ Κονγκ δεν το κυβερνούν οι Άι.
Αυτός είναι φάκελος της Ιντερπόλ. Διάβασέ τον πρώτα.
'Εχεις πάει ποτέ σε κηδεία στην Ταιλάνδη;
Πριν λίγους μήνες πήγα σε αυτήν της γυναίκας μου.
Οι μοναχοί έψαλλαν τρεις μέρες.
Για τρεις μέρες. Εγώ δεν έκλαψα καν.
Μετά, τη μέρα...
της ταφής, άφησαν το φέρετρο στο καθιστικό.
Νευρίασα τόσο, που ήθελα να τους δείρω.
Ο μοναχός, μου είπε...
ότι είναι μια παράδοση.
Αν κρατήσουμε στο νεκρό, λίγη ακόμη συντροφιά...
Θα αναπαυθεί.
Και ρώτησα το μοναχό, αν δεν είναι στο φέρετρο;
Μπορεί να αναπαυθεί;
Με συγχωρείς, το εννοώ.
Ο μοναχός έβαλε εδώ το χέρι του.
Κανένα πρόβλημα.
Η γυναίκα σου θα είναι πάντα εδώ.
Σ' αυτό ακριβώς το σημείο...
με πυροβόλησε ο Ταιλανδός τη μέρα εκείνη.
Αυτό είπα στον εαυτό μου.
Πέρασα από το σημείο που δεν έχει επιστροφή.
Αν καταθέσεις εναντίον του Χάου ίσως είναι επικίνδυνο.
Σε πιστεύω επειδή είσαι κούκλος. Μην ανησυχείς.
Χρόνια έχει να το ακούσω αυτό. Σε ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να κάνω το καλύτερο. Τίποτα παραπάνω.
Θα φύγω από το χονγκ Κονγκ όταν όλα τελειώσουν.
Γουόνγκ...
'Εχεις αλλάξει.
Μωρό μου.
Νόθευσες την κόκα;
'Ετσι δεν είναι;
Σνίφαρέ την όλη.
Γιαν, μην το παρατραβάς. Θα του ρίξεις το ηθικό.
Ο κύριος Άι είπε ότι εγώ κάνω κουμάντο. Αν σου αρέσει.
'Οπως και να έχει, είναι μεγαλύτεροι.
'Εχεις πολλά να μάθεις από αυτούς.
Ο θείος Τζον θα αποσυρθεί σε λίγα χρόνια.
Με καταλαβαίνεις; Δε θέλω κανένα λάθος τώρα.
Η Εργατική Αθλητική 'Ενωση μας έχει μια επίσημη θέση.
Θα γίνουμε υποψήφιοί τους.
Αν όλα πάνε καλά...
η οικογένεια δε θα ζει άλλο στη σκιά.
Κύριε Τσανγκ, από 'δώ ο κύριος Άι.
Χάρηκα. 'Οταν μίλησε για σας ο κ. χουνγκ, δεν τον πίστεψα.
Είστε πολύ νέος. Ναι, εκπληκτικά νέος.
- Τι ζώδιο είστε; - Γεννήθηκε το χρόνο του βοδιού.
Στο διευθυντή Τσαν αρέσουν οι νέοι με φρέσκιες ιδέες.
Θα σας συστήσω αργότερα.
Ο διευθυντής Τσαν λέει ότι δε συμπαθεί τη μαφία.
Ο κύριος Άι κλήθηκε από την αστυνομία να δώσει συμβουλές...
για το οργανωμένο έγκλημα.
Κύριε Τσαν, πού θα πάτε αυτές τις μέρες;
Ο κύριος Άι Γουίνγκ Χάο;
Είμαι ο δικηγόρος του. Απόψε παραδίδεται το Χονγκ Κονγκ.
- 'Ολα μπορούν να περιμένουν. - Αν πω όχι, έχετε πρόβλημα;
Κύριε Άι, είστε υπεύθυνος σε υποθέσεις φόνου από το 1995.
Συλλαμβάνεστε. Αυτό είναι το ένταλμα.
'Ο,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.
- 'Εχετε καμία ερώτηση; - 'Οχι.
'Εψαξα τα αρχεία τους. Δεν ευσταθούν οι κατηγορίες φόνου.
Το ότι είσαι αρχηγός της μαφίας αυτό είναι κάτι που ευσταθεί.
Πήραν από το σωματείο. Αποσύρουν την υποψηφιότητα.
Η Επιτροπή Υποθέσεων του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο...
ανακάλεσε την υποψηφιότητα.
Πάρε το Πεκίνο και πες σε φίλους να βοηθήσουν.
- Θα προσπαθήσω. - Ξέχνα το.
Βρήκαν ένα νεκρό να καταθέσει εναντίον σου.
'Ολοι ξέρουν ότι ήταν πιστός ο Σαμ. Τώρα είναι μάρτυρας.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Είπες δε θα υπάρξει πρόβλημα.
- Τι θα κάνεις; - Να φοβερίσω την κυβέρνηση;
Μην το παίρνεις έτσι. Αυτό θα μας παρασύρει όλους.
Παραιτούμαι.
Δικηγόρος είμαι. Δεν είμαι δικός σας.
Δεν σκοπεύω να βυθιστώ κι εγώ. Με συγχωρείτε.
Το έλεγξα. Ο Σαμ έχει γυναίκα και κόρη στην Ταιλάνδη.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Αδελφούλα, πάρε τη μητέρα και πηγαίνετε για λίγο στη χαβάη.
'Εχουμε καιρό να πάμε εκεί.
- Θα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
- Να προσέχεις τη μαμά. - Κι εσύ να προσέχεις.
Άστο σε μας αυτό.
Ακόμη και με τη μαρτυρία μου...
ο Χάου θα μπει μέσα για μερικά μόνο χρόνια.
Σωστά, για να μπει ισόβια πρέπει να σε βγάλει από τη μέση.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ, χωρίς εσένα δε θα μπορούσα να επιστρέψω.
Οτιδήποτε χρειαστείς, ζήτα το από αυτούς.
Θα σε προστατεύσουν.
Σαμ...
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει; - Είμαι στο Εγκληματολογικό.
Θα εκπαιδευθώ για επιθεωρητής τον άλλο μήνα.
Είπε τίποτα η Μέρι πριν φύγει;
Σαμ, χαλάρωσε.
Ο επιθεωρητής Γουόνγκ είπε να μιλήσω μαζί σου αν θέλω κάτι.
Θα με βοηθήσεις;
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν.
Γιατί το λες αυτό;
Τι τρέχει; Πέρασαν δύο χρόνια.
Εξαιτίας του πατέρα μου, δε με κάλεσες για δύο χρόνια;
Σωστά.
'Ο,τι χρειάζεται για να πιαστεί ο Χάου, είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι με ημερολογιακή σειρά.
Γιατί με βοηθάς;
Δε σε βοηθώ.
Είμαι αστυνομικός. Κρατώ την υπόσχεσή μου στον Λουκ.
Δε θέλω πια να είμαι μυστικός.
Σε δύο χρόνια θα είμαι επικεφαλής. Γιατί, για να μπω φυλακή;
Ας θάψουμε το παρελθόν.
Θέλω να με βάλεις στο τμήμα, όπου είναι η θέση μου.
Βάλε με σε γραφείο με παράθυρο, με θέα στο Χονγκ Κονγκ.
Και να μη σε ξαναδώ.
Μην ανησυχείς, δε θα με ξαναδείς.
Δεν μπορούσα να πω κάποια πράγματα. Αν δεν καταλαβαίνεις...
έλα να νε βρεις. Αν μπλέξεις τη ιεραρχία, σε σκότωσα.
Δε με πειράζει. Σκότωσέ με τώρα.
Θα το ήθελες!
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Η δίκη αρχίζει σε τρεις μέρες, Σαμ.
Επιθεωρητά Γουόνγκ, έχασαν τον Σαμ.
- Το έσκασε από την κουζίνα. - Ποιος τον φρουρούσε;
Λυπάμαι.
Πριν αποδράσει, έκανε ένα τηλεφωνημα στην Ταιλάνδη.
Εμπρός.
Κύριε Άι, τι θες από μένα;
Εσύ με πήρες. Να μου πεις πώς θα με βοηθήσεις.
Κάτσε.
Σκότωσέ με.
- Καθάρισέ με κι όλα τελείωσαν. - Γιατί να το κάνω;
Δεν κάνω πια τέτοια πράγματα.
Τα πάντα διαπραγματεύονται. Το Χονγκ Κονγκ είναι μεγάλο.
Φτάνει και για τους δυο μας.
Ξέχνα το παρελθόν.
Θα με σκοτώσεις. Απόψε θα με σκοτώσεις.
Αν σε σκοτώσω ποιος θα φροντίσει την οικογένειά σου;
Ο Χάου πήρε τη γυναίκα και την κόρη του Σαμ ως ομήρους.
Δεν είναι η γυναίκα του αλλά η υπηρέτριά του.
Είμαι ζωντανός, μέχρι τώρα...
επειδή έχω φίλους στην Ταιλάνδη.
Πάρε το τηλέφωνο. Είναι από τη χαβάη.
'Ολη σου η οικογένεια είναι εκεί.
Το ίδιο και οι Ταϊλανδοί φίλοι μου.
Κύριε Άι, το αφεντικό μου είπε να φροντίσω την οικογένειά σου.
Πάψε.
Δε σου είπα να με σκοτώσεις;
Ψηλά τα χέρια!
Άι Γουίνγκ Χάου, άσε κάτω το όπλο.
Δεν πειράζει.
Πήγε να με σκοτώσει μια φορά. Άστον να το ξανακάνει.
Αστυφύλακες...
μόλις με σκοτώσει, θα αποφα- σίσετε αν θα τον πυροβολήσετε.
'Ο,τι έρχεται, φεύγει.
'Εχω δύο ερωτήσεις.
Σκότωσες την οικογένειά του;
'Οχι, βέβαια. Απλά τον φόβιζα.
'Ηθελες να τον σκοτώσω;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα όχι; Περίμενα ότι θα πέθαινα.
'Ηταν ο μόνος τρόπος.
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο δύσκολα δούλεψα για να μαζευτούν στοιχεία...
για να τον βάλω ισόβια;
Ποιος είναι; Αφεντικό, είναι ο Ταιλανδός.
Πολ... σε ευχαριστώ.
'Ολα πήγαν εντάξει. Τώρα είμαστε συνεργάτες.
Κοκαίνη κατευθείαν στο Χονγκ Κονγκ.
Να συγκαλύψω το επεισόδιο με τους Άι;
'Ισως δεν συνεργαστούμε.
'Ησουν τυχερός που έπεσες πάνω μου.
Αλλιώς θα είχες σκοτωθεί. 'Ηταν μοιραίο να συνεργαστούμε...
όταν το όπλο μου δεν σκότωσε εσένα. Δε θα πας μακριά.
Η τελετή παράδοσης έγινε απόψε στις 11. 20.
Ανακρούστηκαν οι δύο εθνικοί ύμνοι.
Η τελετή ήταν μεγαλοπρεπής, αν και είχε χαλαρές στιγμές.
Πριν ολοκληρωθεί, έπαιξαν οι μπάντες των δύο χωρων.
Κινέζοι αντιπρόσωποι έβγαλαν φωτογραφίες, καθώς...
ο πρίγκιπας Κάρολος και ο κυβερνήτης Πάτεν χαμογελούσαν.
Καθώς συνεχίστηκε η τελετή, τρεις Βρετανοί στρατιώτες...
και τρεις Κινέζοι στρατιώτες πλησίασαν την εξέδρα.
Ο Κινέζοι σήκωσαν ψηλά τη σημαία της Λ.Δ. της Κίνας.
Ακολούθησαν τρεις αστυνομικοί της Βασιλικής αστυνομίας...
ακολουθούμενοι από τρεις αστυνομικούς του Χονγκ Κονγκ.
Οι τελευταίοι, παρουσίασαν τη νέα σημαία στους καλεσμένους...
υπό τα χειροκροτήματα των παρισταμένων.
Η συμβολική στιγμή της αλλαγής σημαιων έκανε τη στιγμή...
της παράδοσης να έχει ακόμη περισσότερη βαρύτητα.
'Ηταν ακριβώς μεσάνυχτα.
Η 1η Ιουλίου 1997 έχει ήδη φθάσει.
Η σημαία της Λ.Δ. της Κίνας κυματίζει...
με τη σημαία του Χονγκ Κονγκ, σηματοδοτωντας το τέλος...
της βρετανικής αποικιοκρατίας και σηματοδοτωντας...
το ξεκίνημα του συστήματος, "μια χώρα, δύο συστήματα".
Μόλις εγκαθιδρύθηκε η Διοικητική Περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ.
'Ολα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς, έλα μαζί μου.
Ξέρεις ποιο αφεντικό είναι το χειρότερο; Το άσχημο.
Κοίτα εμένα, είμαι όμορφος.
Πώς λέγεστε;
Δεσποινίς, πώς σας λένε;
Είμαι... η Μέρι.
Μ- ε-ι...
Μ- έ-ρ-ι...